He: Skillnad mellan sidversioner
Hoppa till navigering
Hoppa till sök
Ingen redigeringssammanfattning |
Ingen redigeringssammanfattning |
||
| Rad 1: | Rad 1: | ||
He (verb, infintiv) är ett ord på västerbottnisk bondska. Det är ett ersättningsord för alla verb som kretsar kring att placera ting på olika platser, och mycket, mycket mer. Det böjs He Hedde Hett. | |||
Exempel: | Exempel (Inom parentes översättning till rikssvenska): | ||
* He på lyset! | * He på lyset! (Slå igång den elektriska inomhusbelysningen!) | ||
* He igång biln'! | * He igång biln'! (Starta automobilen!) | ||
* He de hem! | * He de hem! (Gå hem!) | ||
* He de borda hygget! | * He de borda hygget! (Förflytta dig ifrån detta nyligen avverkade skogsområde) | ||
* He int schwartmyren i | * He int schwartmyren i ryggsäcka! (Stoppa inte svartmyror i min ryggsäck) | ||
* He på nå pären! | * He på nå pären! (Var god börja koka potatis.) | ||
* Han derna [[Fredrik | * Han derna [[Reinfeldt|Fredrik Reinfeldt]] skull ha va hedd bort för länge sen. (Vår statsminister, Fredrik Reinfeldt, borde ha avgått för länge sedan) | ||
* Nä, om man sku ha hett se hemåt vägen. | * Nä, om man sku ha hett se hemåt vägen. (Nä om man skulle ha tagit och gått hem) | ||
* N' Holger ha hett se åt Missenträsk. | * N' Holger ha hett se åt Missenträsk. (Holger har begett sig till Missenträsk) | ||
En dialog mellan två västerbottniska potatisbönder kan således se ut så här. | En dialog mellan två västerbottniska potatisbönder kan således se ut så här. | ||
- Ha du hett ner nå [[King Edward]] i pärbänka i år? | - Ha du hett ner nå [[King Edward]] i pärbänka i år? <br> | ||
- Nä, ja hedde bara ner [[Bintje]]. | - Nä, ja hedde bara ner [[Bintje]]. <br> | ||
- Tro du he vall nå bra? | - Tro du he vall nå bra? <br> | ||
- Nä fan heller. | - Nä fan heller. <br> | ||
Märk väl att he inte är ett verb i den tredje strofen, utan en lokal variant för ordet "det". | Märk väl att he inte är ett verb i den tredje strofen, utan en lokal variant för ordet "det". | ||
[[Kategori: I språkets periferi]] | [[Kategori: I språkets periferi]] | ||
Versionen från 14 februari 2011 kl. 13.19
He (verb, infintiv) är ett ord på västerbottnisk bondska. Det är ett ersättningsord för alla verb som kretsar kring att placera ting på olika platser, och mycket, mycket mer. Det böjs He Hedde Hett.
Exempel (Inom parentes översättning till rikssvenska):
- He på lyset! (Slå igång den elektriska inomhusbelysningen!)
- He igång biln'! (Starta automobilen!)
- He de hem! (Gå hem!)
- He de borda hygget! (Förflytta dig ifrån detta nyligen avverkade skogsområde)
- He int schwartmyren i ryggsäcka! (Stoppa inte svartmyror i min ryggsäck)
- He på nå pären! (Var god börja koka potatis.)
- Han derna Fredrik Reinfeldt skull ha va hedd bort för länge sen. (Vår statsminister, Fredrik Reinfeldt, borde ha avgått för länge sedan)
- Nä, om man sku ha hett se hemåt vägen. (Nä om man skulle ha tagit och gått hem)
- N' Holger ha hett se åt Missenträsk. (Holger har begett sig till Missenträsk)
En dialog mellan två västerbottniska potatisbönder kan således se ut så här.
- Ha du hett ner nå King Edward i pärbänka i år?
- Nä, ja hedde bara ner Bintje.
- Tro du he vall nå bra?
- Nä fan heller.
Märk väl att he inte är ett verb i den tredje strofen, utan en lokal variant för ordet "det".