Kapten Haddocks samlade svordomar: Skillnad mellan sidversioner
Hoppa till navigering
Hoppa till sök
Ingen redigeringssammanfattning |
Potmo (diskussion | bidrag) Ingen redigeringssammanfattning |
||
| (2 mellanliggande sidversioner av 2 användare visas inte) | |||
| Rad 2: | Rad 2: | ||
[[Fil:Kapten_Haddock.jpg|250px|thumb|right|]] | [[Fil:Kapten_Haddock.jpg|250px|thumb|right|]] | ||
Karin och Allan B. Janzons översättning: | Karin och Allan B. Janzons översättning: | ||
* Anfäkta och anamma | * Anfäkta och anamma | ||
* Anamma och regera alla världens andemakter | * Anamma och regera alla världens andemakter | ||
* Amiral Nelsons alla bomber och granater och kanoner | * Amiral Nelsons alla bomber och granater och kanoner | ||
* Amöbor | * Amöbor | ||
* Apsvansade analfabeter | * Apsvansade analfabeter | ||
* Apspektakel | * Apspektakel | ||
* Asgamar | * Asgamar | ||
* Avskyvärt | * Avskyvärt | ||
* Babian | * Babian | ||
* Bandit | * Bandit | ||
* Banditskojaren | * Banditskojaren | ||
* Bestar | * Bestar | ||
* Bladlus | * Bladlus | ||
* Blindstyren | * Blindstyren | ||
* Blixt, brak och dunder | * Blixt, brak och dunder | ||
* Blodsugare | * Blodsugare | ||
* Blåkullatomtar | * Blåkullatomtar | ||
* Blötdjur | * Blötdjur | ||
* Bomber och granater och krevader | * Bomber och granater och krevader | ||
* Bondlurkar | * Bondlurkar | ||
* Bovar | * Bovar | ||
* Bålnötter | * Bålnötter | ||
* Bödel | * Bödel | ||
* Deghögar | * Deghögar | ||
* Det var som topp tusen tunnor | * Det var som topp tusen tunnor | ||
* Drummel | * Drummel | ||
* Drönare | * Drönare | ||
* Dunder och brak | * Dunder och brak | ||
* Du är en pesto...klyster | * Du är en pesto...klyster | ||
* Dyngspridare | * Dyngspridare | ||
* Dårhushjon | * Dårhushjon | ||
* Död och pina | * Död och pina | ||
* Eländiga kryp | * Eländiga kryp | ||
* Enögda kannibal | * Enögda kannibal | ||
* Erbarmliga plattfötter | * Erbarmliga plattfötter | ||
* Far och flyg | * Far och flyg | ||
* Fega ynkryggar | * Fega ynkryggar | ||
* Fåntrattar | * Fåntrattar | ||
* Fähund | * Fähund | ||
* Fördömda kräk | * Fördömda kräk | ||
* Förpiskade luspudlar | * Förpiskade luspudlar | ||
* För hundra gubbar | * För hundra gubbar | ||
* För sjutton hakar | * För sjutton hakar | ||
* Gamla knölsvan | * Gamla knölsvan | ||
* Gangster | * Gangster | ||
* Gargantuaner | * Gargantuaner | ||
* Giftblåsan | * Giftblåsan | ||
* Gnom | * Gnom | ||
* Gråsuggor och spindelapor | * Gråsuggor och spindelapor | ||
* Gravade oxsvansar | * Gravade oxsvansar | ||
* Grobianer | * Grobianer | ||
* Groteskt | * Groteskt | ||
* Grottmänniskor | * Grottmänniskor | ||
* Gråsuggor och dreglande paddor | * Gråsuggor och dreglande paddor | ||
* Gräsligt | * Gräsligt | ||
* Gyckel, båg och ordkonster | * Gyckel, båg och ordkonster | ||
* Hamstrare | * Hamstrare | ||
* Huggormars avföda | * Huggormars avföda | ||
* Idiot | * Idiot | ||
* Injsögangster | * Injsögangster | ||
* I alla milda makters namn | * I alla milda makters namn | ||
* Jäklar | * Jäklar | ||
* Jäkla general | * Jäkla general | ||
* Jäkla odjur | * Jäkla odjur | ||
* Jämmer och elände | * Jämmer och elände | ||
* Kanalier | * Kanalier | ||
* Kanapéer och konjakskransar | * Kanapéer och konjakskransar | ||
* Kannibal | * Kannibal | ||
* Karnevalsdiktatorn | * Karnevalsdiktatorn | ||
* Kloakdjur | * Kloakdjur | ||
* Kloakråtta | * Kloakråtta | ||
* Klorlutsoppan | * Klorlutsoppan | ||
* Kramsfågelmördare | * Kramsfågelmördare | ||
* Krevader och kanoner | * Krevader och kanoner | ||
* Kryddkrämare | * Kryddkrämare | ||
* Krämare | * Krämare | ||
* Legodrängar | * Legodrängar | ||
* Lekstugefasoner | * Lekstugefasoner | ||
* Lumphandlare | * Lumphandlare | ||
* Luspudlar | * Luspudlar | ||
* Luskungar | * Luskungar | ||
* Lymmel | * Lymmel | ||
* Lögnhalsar | * Lögnhalsar | ||
* Lönnmördare | * Lönnmördare | ||
* Maskar | * Maskar | ||
* Milda makter | * Milda makter | ||
* Murmeldjur | * Murmeldjur | ||
* Möshumlor | |||
*Möshumlor | |||
* Nu blommar asfalten | * Nu blommar asfalten | ||
* Nu går skam på torra land | |||
*Nu går skam på torra land | |||
* Ockrare | * Ockrare | ||
* Oduglingar | * Oduglingar | ||
* Orangutang | * Orangutang | ||
* Parasiter | * Parasiter | ||
* Pestråtta | * Pestråtta | ||
* Pest och pina | * Pest och pina | ||
* Pillerbagge | * Pillerbagge | ||
* Pirater | * Pirater | ||
* Pistaschgubbar och surkålsstuvning | * Pistaschgubbar och surkålsstuvning | ||
* Plattfötter | |||
*Plattfötter | |||
* Potatisgrisar | * Potatisgrisar | ||
* Pottsorkar | * Pottsorkar | ||
* Pyromanapa | * Pyromanapa | ||
* Rena rävgiftet | * Rena rävgiftet | ||
* Rena sammansvärjningen | * Rena sammansvärjningen | ||
* Rena snurren | * Rena snurren | ||
* Rena vansinnet | * Rena vansinnet | ||
* Rotborstar | * Rotborstar | ||
* Rullsvansapa | * Rullsvansapa | ||
* Råttsvansar | * Råttsvansar | ||
* Rödskinnen | * Rödskinnen | ||
* Rötägg | * Rötägg | ||
* Sakramentskade sumprunkare | |||
*Sakramentskade sumprunkare | |||
* Sabotörer och pestråttor | * Sabotörer och pestråttor | ||
* Sladderfågel | * Sladderfågel | ||
* Sillmjölkar | * Sillmjölkar | ||
* Skabbhalsar | * Skabbhalsar | ||
* Skabbråttor | * Skabbråttor | ||
* Skamligt | * Skamligt | ||
* Skojare | * Skojare | ||
* Skottkolvar | * Skottkolvar | ||
* Skurkar | * Skurkar | ||
* Skunkdjur | * Skunkdjur | ||
* Slavhandlare | * Slavhandlare | ||
* Slyn-yngel | * Slyn-yngel | ||
* Snack och strunt och snack | * Snack och strunt och snack | ||
* Snorvalp | * Snorvalp | ||
* Snyltror på ädel tistelstam | * Snyltror på ädel tistelstam | ||
* Sopprötter | * Sopprötter | ||
* Sumpråtta | * Sumpråtta | ||
* Sötvattenspirater | * Sötvattenspirater | ||
* Tusan | * Tusan | ||
* Tjockskalle | * Tjockskalle | ||
* Tjurskalle | * Tjurskalle | ||
* Tjuvar | * Tjuvar | ||
* Tryffelsvin | * Tryffelsvin | ||
* Tångräka | * Tångräka | ||
* Urfånigt | * Urfånigt | ||
* Uslingar | * Uslingar | ||
* Vagabonder | * Vagabonder | ||
* Vandaler | * Vandaler | ||
* '''Vegetarian''' | * '''Vegetarian''' | ||
* Vidriga apmänniska | * Vidriga apmänniska | ||
* Vidriga varulvar | * Vidriga varulvar | ||
* Vinlus | * Vinlus | ||
* Vrakplundrare | * Vrakplundrare | ||
* Vrålapor | * Vrålapor | ||
* Vårtsvin | * Vårtsvin | ||
* Åsneskallar | * Åsneskallar | ||
* Ärkebanditer | |||
*Ärkebanditer | |||
* Ärkeboven | * Ärkeboven | ||
* Ärkelögnare | * Ärkelögnare | ||
Per Kellbergs översättning: | Per Kellbergs översättning: | ||
* Anåda och anagga | * Anåda och anagga | ||
* Avsigkomne | * Avsigkomne | ||
* Blixt och dunder och miljoner tyfoner | * Blixt och dunder och miljoner tyfoner | ||
* Blixt och skatter | * Blixt och skatter | ||
* Bläckfiskar | * Bläckfiskar | ||
* Din olycka | * Din olycka | ||
* Din skråpuk | * Din skråpuk | ||
* Ditt bjäbbande spöke | * Ditt bjäbbande spöke | ||
* Ditt enödga murmeldjur | * Ditt enödga murmeldjur | ||
* Era tjattrande kariblar | * Era tjattrande kariblar | ||
* För bövelen | * För bövelen | ||
* Fördubblade babianer | * Fördubblade babianer | ||
* Fördubblade galenskaper | * Fördubblade galenskaper | ||
* För höge farao | * För höge farao | ||
* Gorillor | * Gorillor | ||
* Iglar och blodsugare | * Iglar och blodsugare | ||
* Jag ska göra papegojpaj av hela rasket | * Jag ska göra papegojpaj av hela rasket | ||
* Knölfötter | * Knölfötter | ||
* Kornblixtar och tyfoner | * Kornblixtar och tyfoner | ||
* Kors i världen | * Kors i världen | ||
* Kreatur | * Kreatur | ||
* Lomhörda lymmel | * Lomhörda lymmel | ||
* Maneter | * Maneter | ||
* Markattor | * Markattor | ||
* Monster och morsgrisar | * Monster och morsgrisar | ||
* Passgångarna | * Passgångarna | ||
* Pottsorkar och palsternackor | * Pottsorkar och palsternackor | ||
* Sjögurkor | * Sjögurkor | ||
* Småfjantar | * Småfjantar | ||
* Stendöva stallknekt | * Stendöva stallknekt | ||
* Stinkbomben | * Stinkbomben | ||
* Tokskallar | * Tokskallar | ||
* Vedervärdige | * Vedervärdige | ||
* Vid alla nerlusade sopprötter | * Vid alla nerlusade sopprötter | ||
* Vid alla piskande råttsvansar | * Vid alla piskande råttsvansar | ||
| Rad 383: | Rad 196: | ||
En nyöversättning av Tintin pågår.[http://www.asterion.se/tintincomparison.html] Om översättarna ändrar Haddocks klassiskt återkommande svordomar, såsom "bomber och granater", väntar troligen åtal för kulturmord. | En nyöversättning av Tintin pågår.[http://www.asterion.se/tintincomparison.html] Om översättarna ändrar Haddocks klassiskt återkommande svordomar, såsom "bomber och granater", väntar troligen åtal för kulturmord. | ||
Kuriosa rörande svordomarna saxat från Wikipedia: | Kuriosa rörande svordomarna saxat från [[Wikipedia]]: | ||
<i>Kapten Haddocks svordomar (som naturligtvis inte översatts ordagrant) finns i sin franska originallydelse katalogiserade och förklarade i alfabetisk ordning i en volym på 93 sidor av Albert Algoud: Le Haddock illustré, L'intégrale des jurons du capitaine, ISBN 2-203-01710-4 ("Haddock i bild; Kaptenens samlade svordomar")</i>] | <i>Kapten Haddocks svordomar (som naturligtvis inte översatts ordagrant) finns i sin franska originallydelse katalogiserade och förklarade i alfabetisk ordning i en volym på 93 sidor av Albert Algoud: Le Haddock illustré, L'intégrale des jurons du capitaine, ISBN 2-203-01710-4 ("Haddock i bild; Kaptenens samlade svordomar")</i>] | ||
| Rad 389: | Rad 202: | ||
[[Kategori: I språkets periferi]] | [[Kategori: I språkets periferi]] | ||
[[Kategori: Litteratur]] | [[Kategori: Litteratur]] | ||
[[Kategori: Belgien]] | |||
Nuvarande version från 21 januari 2014 kl. 23.08
Kapten Haddocks samtliga svordomar i hittills två översättningar till svenska.
Karin och Allan B. Janzons översättning:
- Anfäkta och anamma
- Anamma och regera alla världens andemakter
- Amiral Nelsons alla bomber och granater och kanoner
- Amöbor
- Apsvansade analfabeter
- Apspektakel
- Asgamar
- Avskyvärt
- Babian
- Bandit
- Banditskojaren
- Bestar
- Bladlus
- Blindstyren
- Blixt, brak och dunder
- Blodsugare
- Blåkullatomtar
- Blötdjur
- Bomber och granater och krevader
- Bondlurkar
- Bovar
- Bålnötter
- Bödel
- Deghögar
- Det var som topp tusen tunnor
- Drummel
- Drönare
- Dunder och brak
- Du är en pesto...klyster
- Dyngspridare
- Dårhushjon
- Död och pina
- Eländiga kryp
- Enögda kannibal
- Erbarmliga plattfötter
- Far och flyg
- Fega ynkryggar
- Fåntrattar
- Fähund
- Fördömda kräk
- Förpiskade luspudlar
- För hundra gubbar
- För sjutton hakar
- Gamla knölsvan
- Gangster
- Gargantuaner
- Giftblåsan
- Gnom
- Gråsuggor och spindelapor
- Gravade oxsvansar
- Grobianer
- Groteskt
- Grottmänniskor
- Gråsuggor och dreglande paddor
- Gräsligt
- Gyckel, båg och ordkonster
- Hamstrare
- Huggormars avföda
- Idiot
- Injsögangster
- I alla milda makters namn
- Jäklar
- Jäkla general
- Jäkla odjur
- Jämmer och elände
- Kanalier
- Kanapéer och konjakskransar
- Kannibal
- Karnevalsdiktatorn
- Kloakdjur
- Kloakråtta
- Klorlutsoppan
- Kramsfågelmördare
- Krevader och kanoner
- Kryddkrämare
- Krämare
- Legodrängar
- Lekstugefasoner
- Lumphandlare
- Luspudlar
- Luskungar
- Lymmel
- Lögnhalsar
- Lönnmördare
- Maskar
- Milda makter
- Murmeldjur
- Möshumlor
- Nu blommar asfalten
- Nu går skam på torra land
- Ockrare
- Oduglingar
- Orangutang
- Parasiter
- Pestråtta
- Pest och pina
- Pillerbagge
- Pirater
- Pistaschgubbar och surkålsstuvning
- Plattfötter
- Potatisgrisar
- Pottsorkar
- Pyromanapa
- Rena rävgiftet
- Rena sammansvärjningen
- Rena snurren
- Rena vansinnet
- Rotborstar
- Rullsvansapa
- Råttsvansar
- Rödskinnen
- Rötägg
- Sakramentskade sumprunkare
- Sabotörer och pestråttor
- Sladderfågel
- Sillmjölkar
- Skabbhalsar
- Skabbråttor
- Skamligt
- Skojare
- Skottkolvar
- Skurkar
- Skunkdjur
- Slavhandlare
- Slyn-yngel
- Snack och strunt och snack
- Snorvalp
- Snyltror på ädel tistelstam
- Sopprötter
- Sumpråtta
- Sötvattenspirater
- Tusan
- Tjockskalle
- Tjurskalle
- Tjuvar
- Tryffelsvin
- Tångräka
- Urfånigt
- Uslingar
- Vagabonder
- Vandaler
- Vegetarian
- Vidriga apmänniska
- Vidriga varulvar
- Vinlus
- Vrakplundrare
- Vrålapor
- Vårtsvin
- Åsneskallar
- Ärkebanditer
- Ärkeboven
- Ärkelögnare
Per Kellbergs översättning:
- Anåda och anagga
- Avsigkomne
- Blixt och dunder och miljoner tyfoner
- Blixt och skatter
- Bläckfiskar
- Din olycka
- Din skråpuk
- Ditt bjäbbande spöke
- Ditt enödga murmeldjur
- Era tjattrande kariblar
- För bövelen
- Fördubblade babianer
- Fördubblade galenskaper
- För höge farao
- Gorillor
- Iglar och blodsugare
- Jag ska göra papegojpaj av hela rasket
- Knölfötter
- Kornblixtar och tyfoner
- Kors i världen
- Kreatur
- Lomhörda lymmel
- Maneter
- Markattor
- Monster och morsgrisar
- Passgångarna
- Pottsorkar och palsternackor
- Sjögurkor
- Småfjantar
- Stendöva stallknekt
- Stinkbomben
- Tokskallar
- Vedervärdige
- Vid alla nerlusade sopprötter
- Vid alla piskande råttsvansar
Källa[1]
En nyöversättning av Tintin pågår.[2] Om översättarna ändrar Haddocks klassiskt återkommande svordomar, såsom "bomber och granater", väntar troligen åtal för kulturmord.
Kuriosa rörande svordomarna saxat från Wikipedia:
Kapten Haddocks svordomar (som naturligtvis inte översatts ordagrant) finns i sin franska originallydelse katalogiserade och förklarade i alfabetisk ordning i en volym på 93 sidor av Albert Algoud: Le Haddock illustré, L'intégrale des jurons du capitaine, ISBN 2-203-01710-4 ("Haddock i bild; Kaptenens samlade svordomar")]