För full för knull

Prof. Etienne översatte i början av 1990-talet en mängd låttexter från engelska till svenska, i sin bok "Alla språk utom svenska är skitspråk". En av de texterna var en översättning av punkbandet Dead Kennedys (eller som Etienne översatte deras namn till "Skjut Olof Palmes lik i ansiktet") låt "Too drunk to fuck". På svenska döptes låten till "För full för knull". Textraden "You ball like the baby in Eraserhead" var en alltför smal referens för bokens tilltänkta publik, därför tog sig Etienne friheten att ändra till "Du knullar som Härenstam i Tuppen". Då åsyftas alltså Lasse Hallströms superfilm Tuppen från 1981, i vilken Magnus Härenstam spelar tidskonrollanten Cederquist som förlustar sig med fabriksarbetande kvinnor i en svensk småstad på 1940-talet. Även om Etienne hyllat filmen som sådan, har han i flera texter kritiserat Härenstams prestation, med särskild fokus på att han inte lever ut tillräckligt mycket i sexscenerna (mer specifikt har Etienne vid upprepade tillfällen liknat Härenstam vid en rodnande korgosse). Således blev att knulla som Härenstam i Tuppen, likvärdigt med mutantbarnet i Eraserhead.

För full för knull:

Gick på ett party
Dans, åll rajt!
Jag drack 16 stöl
Å starta upp en fajt

Nu är jag matt
Så jävla bull
Rullar ner för trappen
För full för ett knull

För full för knull
För full för knull
För full för knull
För full, för full, för full
För ett knull

Du är så smart
En bra idé
Att skita iiiii
Värdinnans bidé

Å jag blev less
Vill döda dig sen
Du knullar som Härenstam
I Tuppen

För full för knull
För full för knull
För full för knull
Usch och fy och tvi
För full för ett knull

För full för knull
För full för knull
För full för knull
Jag är slapp och risig och kall
För full för ett knull

På väg att dö
Å hälsa hem
Men blir glad
Av att aldrig se dig igen

Gå ner på mig
Men jag vill spy
Ska aldrig knulla igen
Åh fy!

För full för ett knull
För full för ett knull
För full för knull
Å de va själva fan - å jävlar!
Tappa portmonnän – åh nej å jävlar
Å nu sket jag ner mig
För full för ett knull
Yeah, yeah
Yeah, yeah
Yeah, yeah